Accidentally deleted game from "Games You Play In"
Under User Preferences, go into the Manage the games you monitor link on the right hand side, and then the Are you missing any games? link at the bottom of the form and you should be able to locate the game in question.
Otherwise, yes, if there's a post in a group that your character belongs to, or a PM to you, it'll appear back on your list of games.
;>