"You have new rMail!" - except there's nothing there?
Alright, that sounds like what I'm seeing here. I did delete a message before this happened, although I was certain I had read it. Perhaps I read it, clicked Back on my browser and then deleted (without the list page being reloaded).
Anyway, thanks for shedding some light on the matter.