In reply to steelsmiter (msg # 6):
Maybe this will illustrate that point, one of my players posted a screencap to show me that the lizardman's speech wasn't showing up (because I accidentally used private lined to the language group instead of language lines) and it was kinda difficult as a non-speaker of the language to parse out what was happening.
http://screencast.com/t/iagMmXgR
I clumsily added in a secret line to this player, indicating that he could tell the lizardman was only acting surprised by adding the word "feigning" in the secret line. I thought the spacing was right, but clearly misunderstood how the leading spaces worked. Would be nice to be able to see how these things work with a preview.